Culese din Balkani, la cea de-a IV-a ediţie. Program

Culese din Balkani vă așteaptă și anul acesta cu multe filme documentare din Balcani, concerte balcanice, laboratoare antropologice, Ziua Pitei, #MadeInTurkey, lansări proiecte, Antropologia sarmalei, Expoziție foto Războiul din KOSOVO & more.

1. Warm up Culese din Balkani | 29-31 oct | Clubul Țăranului

2. Culese din Balkani 4.0. | FILM DOCUMENTAR | intrare liberă | Cinema Muzeul Țăranului | 1-4 nov

3. Evenimente speciale | Arhiva de Imagine MȚR | Muzeul Național al Țăranului Român | Clubul Țăranului

#Joi, 1 noiembrie

Focus Aristoteles

17.15 - Just the two of us | R: Nina Blažin | 17' | 2015 | România

Doamna și domnul Olas sunt împreună de 65 de ani. Par a fi făcut pace cu ideea morții. Își păstrează fotografia funerară în casă, la vedere. Totuși, această idee a pierderii iminente îi face să alterneze între trăirea clipei și observarea prezentului prin lentila trecutului, reflectând la moștenirea lor. El sculpta statui în timpul nopții. Ea era o actriță part-time. Arta lor era refugiul într-un regim condus de opresiune politică, un punct comun încare două personalități diferite s-au întâlnit.

Când eram copil credeam că lumea se oprește în loc atunci când cineva apropiat moare. Dar nu s-a oprit.

Bunica este bolnavă în stadiu terminal în timp ce restul familiei se ocupă cu pregătirile de Paște.

Aparatul de filmat surprinde climatul familial, construind o meditație asupra morții din perspectiva nepoatei.

Focus Kinedok-One World

18.00 - Campionul din Balcani | R: Réka Kincses | 2006 | 86' | Germania/România

Anii '90 au fost ani tulburi în istoria recentă a României, o perioadă de confuzie și de anxietate. Sistemul de valori al regimului comunist dispăruse. Înainte, Ceaușescu fusese dușmanul tuturor, situație ce crea o anume solidaritate între oameni. Era mai ușor să discerni între prieteni și dușmani. Odată cu dispariția fizică a dictatorului, oamenii s-au simțit liberi să-și exprime propiile frustrări. Și, de cele mai multe ori, au făcut-o cu violență. Situația socială era favorabilă conflictelor de orice natură, inclusiv celor etnice. Filmul dezvăluie această perioadă prin intermediul unei experiențe directe. Personajul principal este chiar tatăl autoarei, iar implicarea lui în evenimentele ulterioare Revoluției a provocat schimbări cruciale în viața întregii familii. De pe poziția de membru distins al minorității etnice maghiare, s-a exprimat ferm împotriva Securității. La începutul anilor '90, o atare poziție era echivalentă unui act de sinucidere politică și i-a pus chiar viața în pericol. După șaisprezece ani și după candidaturi eșuate la un post de parlamentar, acest campion al corectitudinii și intransigenței nu-și găsește locul în noul sistem.

Deschidere ediția 4

20.00 - Nunta anului | R: József Bán | 2018 | 60' | România | Premieră | Q&A

În majoritatea anului, Ţara Oaşului se depopulează, se umple de viaţă numai în august, când oamenii se întorc din străinătate pentru câteva săptămâni. Se mută în vilele de lux de acasă, aflate în construcţie şi creştere continuă, se întâlnesc cu vecinii, sărbătoresc. În această perioadă, în fiecare sat, în fiecare zi se ţin chiar şi mai multe nunți, toată regiunea se transformă într-o nuntă imensă. În timp ce urmărim evenimentele, localnicii evocă istoricul emigrărilor din anii '90, când au plecat din România pentru o viaţă mai bună în străinătate.

21.30 - Postcard from Somova | R: Andreas Horvath | 2011 | 20’ | Austria/România

Un rând discret de copaci și câteva tufișuri, undeva pe un mal de pe marginea Deltei Dunării. Timpul pare a fi rămas în loc aici. În evenimentele minore care au loc vedem o coerență neașteptată. Animalele care și-au găsit casele aici și par condamnate a rămâne unele cu altele, pescarii obosiți care dau ceva pe gât în bărcile lor și deranjează liniștea, materialul sfărâmicios în general, toate acestea capătă un sens cinematografic strălucitor.

#Vineri, 2 noiembrie

Focus Aristoteles

17.00 - INTERSECTION | R: Dmytro SUKHOLYTKYY-SOBCHUK | 2015 | 20’ | Ucraina

La intersecția unei rute provinciale cu un drum internațional, o comunitate Gypsy dintr-un mic sat românesc își începe și își termină fiecare zi. Granița este cea care îi păstrează stilul de viață tradițional, în care trăiesc laolaltă familii, bătrâni, bărbați și femei, copii și adolescenți.

17.30 - Mohamed Tomescu | R: Olesya Bortnyak | 2014 | 24' | România

Pasionat de hip-hop și crescut de bunică în satul Vama din judetul Suceava, Mohamed Tomescu vrea să-și schimbe numele și să scape de asocierea cu Siria dar nu știe cum să-i spună asta tatălui lui. Dorința va face ca relația deja rece pe care o are cu tatăl său să devină și mai fragilă. Cu o abordare de tip cinema verité, camera își face prezența simțită iar muzica joacă un rol important în secvențele de improvizație hip-hop.

O tradiție veche de secole, piața de animale din România, se confruntă cu un viitor nesigur. Timpurile se schimbă, agricultura industrială înlocuiește treptat agricultura de scară redusă și piața devine scena luptei pentru supraviețuirea fermierului român tradițional. Camera se uită în jurul pieței în cadre fixe, observând fermierii în eforturile lor de a-și vinde animalele. Timpul trece greu, cumpărătorii sunt puțini și vremea rea nu ajută. Oamenii își umplu timpul cu conversații despre agricultură, dragoste, boală și bătrânețe. Un film despre ultimele zile ale unei culturi pe moarte.

Un tânăr găsește într-un anticariat un desen cu o scrisoare de dragoste secretă pe spate, veche de mai bine de 70 de ani. Anticarul ii vinde desenul dezvăluind o intrigantă poveste de dragoste între artistă - o pictoriță cunoscută - și un personaj celebru al perioadei românești interbelice. Aflând că artista incă traiește, ajunsă la vârsta de 103 ani, tânarul pornește într-o călătorie neobișnuită pentru a descoperi adevărul și pentru a o întâlni pe autoare, care și-a trăit viața în același timp și în aceleași medii cu mulți artiști importanți ai României secolului 20.

În sud-vestul Serbiei, pe culmea unui munte, la 4 kilometri de cel mai apropiat drum, frații Jankovic țin frâiele în Zabrdje, satul fără femei. Dragan, Zoran și Rodoljub, alături de vecinul lor, Velimir, reprezintă întreaga populație a ceea ce reprezenta odată o comunitate rurală efervescentă. Aceștia trăiesc în condiții dificile. Nu au apă curentă, drumuri și nici măcar prezența unei femei. Să nu mai menționăm că cei trei frați împart același dormitor. Zoran, fratele cel mai în vârstă, visează să se căsătorească cu o femeie capabilă de a se adapta vieții în Zabrdje. Cu toate acestea, în ciuda eforturilor sale, nu reușește să convingă nicio sârboaică să se mute în sat. Prietenul lui Zoran, Danko, a reușit să-și găsească o soție superbă trecând granița în Albania. Pe măsură ce Zoran este devine martor la modul în care neobișnuita lor relație înflorește, el decide să își urmeze prietenul. Pentru el, Albania reprezintă unica soluție de a-și găsi o mireasă. Însă Rodoljub, fratele cel mai mic, se opune sistematic ideii de a aduce o femeie albaneză în casa lor. Având încă deschise rănile războiului din Kosovo, serbii și albanezii sunt departe de fi vindecați. Zoran are oportunitatea de a duce semnul păcii către „inamic”. Va avea succes încercarea lui Zoran? Va putea el să-și împlinească visul și să aducă speranța în satul lui?

Focus Divan Festival

21.00 - Cafeneaua de lângă combinat | R: Goran Devic | Croația | 2017 | 90’

Documentarul înregistrează conversațiile proprietarilor unei cafenele, cu o săptămână înainte de închiderea definitivă. Erna și Dževad dețin un bar situat între o stație de autobuz și intrarea unuia dintre cele mai mari combinate din Europa de Est. Discuțiile de pahar filmate prin intermediul tehnicii observaționale relevă noua utopie a muncitorilor socialiști de odinioară – Germania, văzută ca ultimul paradis terestru.

#Sâmbătă, 3 noiembrie

Focus Balkan Beiond Borders (calup)

12.00 - Half–Half | R: Eva Matarranz & Florence Guenaut | 2014 | 9’ | Slovenia

O zi de lucru. Muncitori macedoneni, bosniaci și albanezi construiesc noua cale ferată slovenă. Un proces de lucru mecanic într-un peisaj gri, unde doar costumul portocaliu pentru siguranță face distincția între figurile umane. O serie de portrete silențioase, purtate de vocile lucrătorilor imigranți absenți din viața lor.

1973 | R: Stefan Ivancic | 2014 | 30’ | Serbia

Scene din viața de zi cu zi de pe malurile Dunării din Serbia, puțin sau nimic nu pare să se întâmple pentru acești bărbați blocați în port alături de bărcile lor. Ghidat de un protagonist care în același timp este și fermecător, un pic naiv dar și ciudat, discuțiile ating teme precum economia, molii, cântece din tinerețea lor, mod din anii 1970. Un film observațional sensibil despre o societate pusă în așteptare.

Focus Aristoteles

12.45 - The bed is broken | R: Raluca Gorgos | 23'| România

Doi băieți români dau târcoale unei clădiri abandonate, căutând metal pentru a-l vinde către un comerciant de fier vechi.

Focus Dokufest Kosovo (calup)

Este posibil să înțelegem sensul viitorului acceptând doar prezentul și lăsând trecutul în urmă? Aceste noțiuni sunt amestecate într-un mod delicat în ceea ce privește istoria și cultura Albaniei. Pot fi tinerii deranjați?

GIULIA | R: Arber Topalli | 2017 | 5' | Kosovo/Albania

Giulia este o fată de 18 ani care trăiește și visează în Tirana. Pasiunea ei se află pe două roți, iar provocările ei încep odată cu primul pas făcut în lume.

THIS IS US | R: Arta Elezi | 2017 | 6' | Kosovo

Acesta este un documentar despre familia mea pentru a arăta lumii că nu tot ceea ce vedem la suprafață este adevărat. De foarte multe ori exisă ceva ascuns în spatele unui zâmbet perfect și al unui chip fericit. Sper că acest documentar va ajuta oamenii să-și deschidă ochii și să nu judece înainte de a cunoaște. Până la urmă...deseori ajungem să confundăm sarea cu zahărul.

MIGRATIONS | R: Danilo Stanimirović | 2017 | 9' | Kosovo/Serbia

Satul Sirakovo din estul Serbiei și-a câștigat renume abia după ce localnicii și-au mutat întregul sat la câțiva kilometri distanță. Singurele lucruri rămase din “vechiul sat” sunt câteva case construite fascinant de înfiorătoare, o școală veche și un cimitir. Singurele momente în care sătenii merg în partea veche a satului sunt momentele în care trebuie să meargă la cimitir.

Focus Aristoteles (calup)

13.45 - Gutuiul japonez | R: Mara Trifu | 2011 | 21 '| România

De la o anumită vârstă, e destul de greu să îți amintești chiar și ce ai făcut ieri. La 90 de ani nu mai contează. Continui fie cu reluctanță, fie cu abandon. Ceea ce pare important sunt micile lucruri la îndemână, o floare, o pisică, un pahar de cristal, un copac și priviri rătăcite către un trecut amintit care tinde întotdeauna să ajute. O privire dulce-amară către prospețimea momentelor efemere încastrate în viața noastră continuă, prezentă și perfectă. Indiferent de vârstă.

Vasile | R: Sakari Suuronen | 2017 | 23'| România

Timpul trece fără grabă în micul sat românesc tradițional din Maramureș. De la cositul ierbii până la câinele leneș care caută adăpost de soarele arzător, țăranul Vasile Oanea și camerele lui găsesc frumusețea în orice. Împânzind pereții de la un capăt la altul cu fotografii și mementouri, Vasile și-a transformat casa modestă într-un monument viu al momentelor efemere. Dar când ai dat tot ceea ce aveai pentru a-i documenta pe alții, cine te va păstra pe tine când rămâi fără timp.

14.30 - Honey on Wounds | R: Iulia Stoian | 2014 | 32' | Marea Britanie/România/Kosovo

În timpul războiului din Kosovo, mii de femei albaneze au fost ținute ostatice de trupe sârbe, torturate și forțate să fie martore la execuția soților lor. Potrivit vechii legi din Kanun, văduvele de război din Kosovo nu au voie să se recăsătorească, să muncească sau să ducă o viață independentă în afara casei lor. Ținute pe loc de tradiție, ele luptă acum împotriva depresiei și a sărăciei. Într-un mic sat de văduve, terapeuții încearcă să convingă femeile că procesul de vindecare poate începe chiar în grădina lor. Tot ceea ce le lipsește este o cutie de lemn și o regină albină.

De 40 de ani, fără a lua vreodată pauză, Ana vine la biserica orașului pentru a vinde calendare și rozarii; pe soare, zăpadă, ploaie, în fiecare duminică și în toate vacanțele. Deși primește o pensie lunară, motiv pentru care nu aparține straturilor inferioare ale societății, ea are cu totul alte motive să facă asta. La doar 5 metri distanță, Zorka, competiția ei directa, și-a pregătit ghișeul. Cele două femei aplică regula fidelizării clienților într-un mod simplu - scăzând prețurile. Deși sunt într-un permanent conflict, nu se pot descurca una fără cealaltă. Dependența de lumea dinamică în care informația curge constant, bârfa și personajele pline de culoare ale orașului le-au transformat pe cele două femei în simboluri ferme ale unui microunivers. Ana, Zorka și Piața devin trio-ul inseparabil într-un eseu social plin de umor despre prietenie și apartenență.

Focus Kinedok-One World

15.45 - Dum spiro spero | R: Pero Kvesić | 2017 | 61' | Croația

O experiență subiectivă, imersivă, văzută prin ochii protagonistului, Pero Kvesić, care abordează ideea morții sau a bolii înfricoșătoare cu un umor sec, întunecat specific Balcanilor.

Pero Kvesić, autorul filmului, a început să fumeze într-un stadiu relativ târziu al vieții, când urma să implinească vârsta de 30 de ani. Astăzi, plămânii lui sunt funcționali doar în procent de 20%. Capacitatea pulmonară redusă este evidentă cu fiecare respirație, ceea ce îi influențează semnificativ viața de zi cu zi. Deși filmul se referă frecvent la moarte, autorul, așa cum sugerează titlul (Cât timp respir, sper), vorbește de fapt, despre viață. Împletind viața de zi cu zi, cititul și moartea, autorul vorbește despre pierderea puterii și despre puterea de a face față pierderii. O experiență subiectivă, imersivă, văzută prin ochii protagonistului suferind, „Dum Spiro Spero” folosește un umor sec, întunecat, cu ajutorul căruia Balcanicii abordează ideea morții sau a bolii înfricoșătoare. Kvesić – un exemplu de perseverență în menținerea demnității și autodeterminării – își prezintă prin respirații șuierate și progresul lent prin casă, viața lui tot mai îngustă.

Localnicii din Terbesh, Kosovo care locuiesc în Lubinje, un sat la poalele Munților Sharri și foarte aproape de Prizren, au o tradiție de a îmbrăca și de a pregăti o mireasă pentru ziua nunții ei. Tradiția are rolul de a îndepărta ochiul rău și să descurajeze bârfa și speculațiile.

Filmul urmărește trei povești de viață din trei părți diferite ale Moldovei: Vaslui, Neamț si Botoșani. Giani (4 ani), Sebi (13 ani) și Raul (16 ani) sunt trei copii pasionați de muzică lăutărească. Copilărind în familii de lăutari si înfruntând greutățile mediului provincial, toți trei își doresc același lucru: să ajungă cântăreți celebri.

Ca o compoziție simfonică dulce-amăruie sună poveștile celor trei copii romi ce cresc și copilăresc în sate din Vaslui, Neamț și Botoșani. Deși trăiesc în zone diferite, copiii urmează aceeași linie ideală: vor să deprindă virtuozitatea interpretării muzicii de petrecere specifică zonei lor, să devină muzicanți de succes, bogați îndeajuns încât să-și poată susține familiile și a le oferi acestora „un viitor”. Camera de filmat îi urmează pe fiecare în viețile lor de zi cu zi: la școală, acasă în familie, la joacă și la repetiții, împreună cu prietenii, strădaniile și visele lor, restituind imagini complexe și tandre ale modurilor lor unice de a-și petrece copilăria în sunetul muzicii de petrecere.

19.00 - Zakarpattia | R: Shaun Williams | 2018 | 85' | USA | PREMIERĂ mondială | Q&A

Zakarpattia examinează problemele de loc, identitate și tradiționalitate la muzicienii de nuntă de la granițele Transcarpatiei, Ucraina. Filmul urmărește povestea tarafului Manyo din micul oraș Tiachiv, de la îmbarcarea lor în turul anual al Ungariei, și explorează relațiile complexe ale acestor muzicieni cu propria identitate româno-ruteană, pe măsură ce se străduiesc să își facă un trai în contextele post-socialiste ale muzicii globale. Pe parcurs, întâlnim alți muzicieni ale căror povești ajută la scoaterea la lumină a experiențelor muzicienilor Romani sub comunism și în tranziția post-sovietică.

#Duminică, 4 noiembrie

Focus Dokufest (calup)

12.00 - BAJRAKO | R: Benjamin Menekshe | 2018 | 9' | Kosovo

Bajrako este o sărbătoare care simbolizează fericirea, care este sărbătorită cu multă mândrie de către comunitatea romă.

MOONCHILD | R: Ajshe Gashi&Diellza Bylygbashi | 2018 | 8' | Kosovo

În timpul creației lui Zgjim în opt luni, el a fost vizitat de la un prieten microscopic. Acest prieten devine cel mai bun prieten al său, iar Zgjim decide să îl ia cu el în Viață. Acest prieten din Viață este numit un cromozom în plus. Ca recunoștință, acest "prieten" ia dat lui Zgjim fața cea mai drăguță și cel mai frumos zâmbet din lume.

MATRIX | R: Martin Xhoxhi | 2018 | 6' | Kosovo/Albania

O lume cu totul nouă poate fi găsită pe străzile din Prizren. Confruntarea cu această lume, înseamnă a face față dependenței și comportamentului antisocial. Acest documentar ne arată cum a evoluat dependența, împreună cu tehnologia și răspândirea pe care a avut-o în toate grupele de vârstă.

PA PËRKUFIZIM | R: Era Skivjani | 2018 | 6' | Kosov0

Povestiri ale unor personaje despre prejudecăți și discriminare în societatea noastră.

THIS IS TRINGA | R: Tringa Berisha | 2018| 4' | Kosov0

În ziua de astăzi, rețelele sociale ocupă un loc foarte important în fiecare om, mulți oameni fac foarte multe pentru a posta o imagine sau informații care, ocazional, nu sunt fi adevărate. Aceasta este o poveste personală pe care o împărtășesc pentru a transmite acest mesaj.

SHTOJZOVALLE | R: Flutura Balaj | 2018 | 12' | Kosovo

Shtozovalle: creaturi magice ale mitologiei albaneze care posedă puteri supranaturale și o frumusețe extraordinară. Deseori îi găsești în pădure cântând și dansând; în cele din urmă, Shtojzovalle captivează ochii oamenilor. După secole trăite în jurul nostru, Shtojzovalle ne invită în realitățile lor mistice. Lăsând-ne să le cunoaștem superputerile, lumea lor frumoasă și dorința pentru muzică, Shtojzovalle ne ajută să ne gândim la oportunitățile pierdute, pe care ar trebui să le vedem și să îi apreciem în viața reală.

Focus Kinedok-One World

13.00 - Bestia e încă vie | R: Mina Mileva/Vesela Kazakova | 2016 | 90' | Bulgaria/Marea Britanie

Acest documentar politic se referă la căutarea unui comunism ideal și la modul în care acesta nu a fost niciodată găsit în practică. Filmul începe cu dosarul secret al poliției, despre bunicul unei tinere de naționalitate bulgară. Acesta, simpatizând cu socialiștii bulgari în anii 1920, după ce a văzut prejudiciul cauzat de Partidul Comunist în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, s-a alăturat mișcării de rezistență anticomunistă Goryani, din munții bulgari. Folosind secvențe animate, fotografie temporizata și un dialog fictiv, utilizând dublaj de voce, între tânără și bunicul ei decedat, „Bestia e înca vie”, arată cum generațiile tinere continuă să redescopere ideologia comunistă în contextul politicienilor discreditați și al foștilor agenți ai poliției secrete. Atitudinea tinerei față de alternativa politică la capitalism devine din ce în ce mai complexă odată cu călătoria în Cuba, unde participă la o discuție de grup cu filozoful și comunistul sloven Slavoj Zizek.

14.45 - Krasna Malanka |R: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk | 2013 | 52’ | România/Rusia/Marea Britanie

Krasna Malanka este povestea oamenilor din satul românesc Krasna, aflat pe teritoriul Ucrainei, cu focus pe modul în care aceștia se pregătesc pentru sărbătoarea Malanka. Această sărbătoare este un eveniment de marcă pentru toți cei din Krasna, în special pentru tinerii bărbați, pentru care reprezintă principala inițiere în viață. Malanka e un carnaval, un spectacol queer păgân unde fiecare are un rol al lui.

Focus Divan Festival

16.00 - Avec l’amour | 2017 | 67' | R: Ilija Cvetkovski | Macedonia

Dionis e un profesor de biologie aflat în pragul pensiei. Are o pasiune și un vis. Deține peste o sută de mașini, multe din ele ruginite, majoritatea stricate. În fiecare noapte, se culcă între ele, visând să-și transforme colecția în muzeu. Dar pasiunea și visurile lui au un preț.

Populația Gorani trăiește în Gora, sudul Kosovo-ului. Sunt musulmani care vorbesc o limbă slavică. De-a lungul anilor, Goranii au fost întotdeauna folosiți în jocurile politice pentru putere de către națiunile înconjurătoare (sârbi, macedoni, bulgari, albanezi, bosniaci). Acesta este primul film care tratează ce fel de oameni sunt aceștia, cine nu sunt sau cui aparțin ei. Dat fiind faptul că este interzis ca femeile să fie filmate, Gora explorează această cultură bogată prin ritualurile zilnice ale bărbaților Gorani pe stradă, în moschei, pub-uri; cu turmele lor bogate de vaci, oi și câini ciobănești. Ei muncesc, vorbesc, dansează, ascultă muzică, predică, se roagă și cântă în timp ce munții din jurul și de deasupra lor le reamintesc constant cât de efemeră e existența pe care o au.

Focus Divan Festival

Începutul anilor ‘90. Tineri din întreaga Europă participă la războaiele iugoslave. Pe 7 ianuarie 1992, un jurnalist elvețian purtând uniforma unui grup compus din mercenari este asasinat în Croația. 20 de ani mai târziu, verișoara lui, regizorul Anja Kofmel, încearcă să înțeleagă fascinația acestor tineri față de război.

20.00 - Timebox | R: Nora Agapi | 2018 | 70' | România | Premieră | Q&A

Iniţial, Nora Agapi a intenţionat să facă un film-portret despre tatăl ei, folosindu-se de arhiva lui, ca un eseu care susţine omagiul pe care i-l aduce prin poveste. Însă decizia bruscă a autorităţilor din cadrul Primăriei Iaşi de a-l scoate din casă şi de a-l muta cu tot cu considerabila lui arhivă de filme în spaţii nelocuibile, m-a forţat să văd realitatea altfel, iar filmul are o turnură neaşteptată.