De ce este atât de greu de descifrat misteriosul manuscris Voynich?
Misteriosul manuscris Voynich, rămas până astăzi nedescifrat, le dă bătăi de cap de peste un secol criptografilor, lingviștilor și specialiștilor în literatura medievală. Acum, cercetătorii cred că au identificat unul dintre motivele pentru care documentul este atât de greu de descifrat: în secolul al XV-lea, paginile ar fi fost legate într-o ordine greșită. O nouă analiză lingvistică îi apropie pe specialiști de înțelegerea conținutului acestui text enigmatic.
Manuscrisul Voynich este un codex medieval alcătuit din foi de pergament datate cu ajutorul analizei cu carbon în prima parte a secolului al XV-lea. Cele 240 de pagini conțin aproximativ 38.000 de cuvinte scrise într-un sistem de scriere unic, alături de ilustrații cu oameni, plante și simboluri astrologice.
Documentul, cunoscut și sub denumirea de manuscrisul cifrat Beinecke, s-ar fi aflat inițial în posesia unui împărat al Sfântului Imperiu Roman, înainte de a fi cumpărat de Wilhelm Voynich, în 1912. Din 1969, manuscrisul face parte din colecția bibliotecii de cărți rare a Universității Yale. În ciuda eforturilor depuse de-a lungul a peste o sută de ani, nimeni nu a reușit să-i descifreze conținutul.
Într-un studiu publicat luni, 19 octombrie, în revista Digital Medievalist, cercetătorii Colin Layfield și Lisa Fagin Davis avansează ipoteza că structura incoerentă a manuscrisului ar putea fi rezultatul unei legări greșite. Cu alte cuvinte, cineva ar fi încercat să lege paginile unui document pe care nu îl putea citi și nu îi înțelegea organizarea.
„Nu știm dacă este vorba despre un cod. Dar manuscrisul Voynich are câteva particularități neobișnuite în ceea ce privește structura sa fizică”, a declarat, pentru Live Science, Lisa Fagin Davis, coautoare a studiului și directoare executivă a Academiei Medievale a Americii.
În timp ce studia numărul scribilor care au copiat documentul, Davis a observat, analizând scrisul de mână, că paginile se succed într-un mod care nu pare logic. În plus, a explicat ea, „există mai multe cazuri în care o ilustrație începe pe o pagină, se întrerupe la margine și continuă pe cealaltă parte, deși între cele două se află mai multe pagini”.
Manuscrisele medievale erau realizate din foi dreptunghiulare de pergament, obținut din piele de animal, care erau de regulă împăturite în două, formând ceea ce specialiștii numesc bifolii. Aproximativ cinci astfel de foi împăturite erau așezate una în interiorul celeilalte, alcătuind un fascicul. Mai multe fascicule erau apoi cusute sau legate de-a lungul cotorului pentru a forma o carte.
Davis și Layfield spun însă că manuscrisul Voynich ar fi fost conceput inițial ca o succesiune de foi duble independente, numite singulions, care nu erau destinate să fie grupate în fascicule și legate împreună într-o carte.
Privind manuscrisul ca pe o colecție de foi independente, Davis și Layfield au reușit să ofere o explicație pentru câteva dintre problemele care i-au nedumerit multă vreme pe cercetători.
„Când începi să privești lucrurile prin prisma celorlalte particularități neobișnuite ale manuscrisului, toate aceste probleme se rezolvă. Se explică astfel de ce fiecare scrib a scris pe câte o singură foaie. Se explică și de ce ilustrațiile continuă peste spațiul dintre pagini”, a spus Davis.
Potrivit cercetătoarei, descoperirea înseamnă că studiile anterioare asupra manuscrisului Voynich, care au pornit de la presupunerea că paginile sunt aranjate corect, trebuie reevaluate. În același timp, rezultatele deschid o nouă direcție de cercetare.
„Această lucrare ne ajută să ne întrebăm dacă în spatele tuturor acestor lucruri există cu adevărat un mesaj”, a declarat Davis. Ea a subliniat că studiul nu oferă încă o traducere definitivă, dar reprezintă un pas înainte: „Nu poți înțelege o carte dacă toate paginile ei sunt amestecate.”
Davis este optimistă că misterul manuscrisului Voynich va fi, în cele din urmă, dezlegat.
Foto sus: Pagini din misteriosul manuscris Voynich (© Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University / Wikimedia Commons)
Mai multe pentru tine...
