Salonul c─âr┼úii de la Paris, deschis de pre┼čedintele Emmanuel Macron  ┬źRom├ónia a╚Öa cum nu a╚Ťi mai citit o┬╗ jpeg

Salonul c─âr┼úii de la Paris, deschis de pre┼čedintele Emmanuel Macron. ┬źRom├ónia a╚Öa cum nu a╚Ťi mai citit-o┬╗

­čôü Carte
Autor: Redac╚Ťia

Salonul c─âr┼úii de la Paris, desf─â┼čurat ├«n perioada 16-19 martie, s-a deschis, miercuri sear─â, ├«n prezen┼úa pre┼čedintelui Emmanuel Macron. Numeroase oficialit─â┼úi, diploma┼úi, scriitori, traduc─âtori, editori ┼či jurnali┼čti au participat al─âturi de doamna Liliana ╚Üuroiu, pre╚Öedintele ICR, de E.S. Luca Niculescu, ambasadorul Rom├óniei ├«n Fran╚Ťa, de domnul Adrian Cioroianu, ambasadorul Rom├óniei pe l├óng─â UNESCO, la inaugurarea standului Rom├óniei, organizat de Institutul Cultural Rom├ón (ICR).

Printre invita┼úi s-au aflat domnul Lilian Zamfiroiu, ambasador extraordinar ╚Öi plenipoten┼úiar al Rom├óniei ├«n Marele Ducat de Luxemburg ┼či domnul Ion Ioni┼ú─â, redactor- ┼čef ÔÇ×HistoriaÔÇŁ, informeaz─â un comunicat al ICR.


10 JPG jpeg

Standul Rom├óniei este pozi┼úionat central la Livre Paris 2018, mesajul particip─ârii rom├óne╚Öti de anul acesta fiind ┬źRoumanie, comme vous ne lÔÇÖavez jamais lue┬╗/ ÔÇ×Rom├ónia, a╚Öa cum nu a┼úi mai citit-oÔÇŁ. Aflat la cea de-a 38-a edi╚Ťie, Salonul C─âr╚Ťii de la Paris este dedicat profesioni┼čtilor din domeniul editorial ÔÇô editori, agen┼úi literari, distribuitori ┼či v├ónz─âtori de carte din Fran╚Ťa ┼či din lume, deschis totodat─â publicului larg. Cu un total de 1.200 de expozan╚Ťi din peste 50 de ┼ú─âri, cu 3.000 de autori prezen╚Ťi la peste 800 evenimente ╚Öi un num─âr estimat de 150.000 de vizitatori, salonul de la Porte de Versailles se bucur─â de o maxim─â vizibilitate ├«n media franceze.

ÔÇ×├Än 2018, celebr─âm, pe l├óng─â deja obi╚Önuitele apari╚Ťii de peste an, ╚Öi c├óteva cifre rotunde. Ceea ce numim Rom├ónia modern─â va ├«mplini, ├«n prima zi a lunii decembrie, 100 de ani. Aspira╚Ťiile ├«mplinite ├«n 1918, prin Marea Unire, datau, ├«n via╚Ťa na╚Ťiunii, de ceva mai mult─â vreme. Iat─â unul dintre motivele pentru care vedem Parisul ÔÇô ╚Öi Fran╚Ťa ├«n ansamblu ÔÇô drept loc de elec╚Ťie pentru evocarea Centenarului Marii Uniri a rom├ónilor, a╚Öa cum se ├«nt├ómpl─â acum cu prilejul Livre Paris ÔÇô ╚Öi cum vor fi din nou din noiembrie, odat─â cu deschiderea Sezonului Fran╚Ťa Rom├ónia, un alt proiect major aflat acum ├«n preg─âtire.
Livre Paris 2018 e un loc potrivit s─â marc─âm ╚Öi cei 25 de ani ├«mplini╚Ťi de la intrarea Rom├óniei ca membru cu drepturi depline ├«n Organiza╚Ťia Interna╚Ťional─â a Francofoniei. Coinciden╚Ť─â sau nu, acest sfert de secol ne-a fost, probabil, cel mai prielnic din istoria de 100 de ani a statului rom├ón modern. Ne-am bucurat, ╚Öi ├«n acest demers, de solidaritate ╚Öi de o sus╚Ťinere apreciabil─â din partea Fran╚Ťei.
├Än contextul acestor confluen╚Ťe aniversare, ne-am str─âduit s─â oferim o prezen╚Ť─â pe m─âsur─â la edi╚Ťia de fa╚Ť─â a Salonului de Carte de la Paris. Pornind de la standul Rom├óniei, cu un concept unitar care va fi f─âr─â ├«ndoial─â remarcat de vizitatorii Salonului, ╚Öi continu├«nd cu programul dens ╚Öi divers propus de Institutul Cultural Rom├ón, am toate motivele s─â sper c─â participarea rom├óneasc─â va fi una memorabil─âÔÇŁ, declar─â pre┼čedintele Liliana ┼óuroiu.

Peste 50 de titluri recente, precum ╚Öi traduceri din autori rom├óni publicate cu sprijinul Centrului Na╚Ťional al C─âr╚Ťii din cadrul ICR, sunt prezentate, ├«n perioada 16-19 martie, la Salonul C─âr╚Ťii de la Paris. Programul standului prevede 22 de evenimente, la care vor participa scriitori, traduc─âtori, editori, diploma╚Ťi, dintre care 15 invita╚Ťi din Rom├ónia. Sunt prezentate ultimele traduceri ├«n francez─â, finan┼úate de ICR prin Centrul Na┼úional al C─âr┼úii (CENNAC), precum ╚Öi c─âr┼úile autorilor rom├óni, publicate de edituri franceze ├«n ultimul an: nu mai pu┼úin de 28 titluri ap─ârute ├«n ultimul an ├«n Fran┼úa, traduceri din rom├ón─â sau semnate de autori rom├óni de expresie francez─â.


6 jpg jpeg

Nume importante ale literaturii ┼či culturii rom├óne se vor afla la standul rom├ónesc de la Livre Paris, printre ace╚Ötia num─âr├óndu-se Virgil T─ânase, George Banu, Dumitru Preda, Tudor Banu╚Ö, Dumitru ╚Üepeneag, Doina Lemny, Dodo Ni┼ú─â Gabriel Badea-P─âun, Magda C├órneci. La mesele rotunde organizate la Standul Rom├óniei vor fi prezen┼úi scriitori rom├óni ┼či str─âini, traduc─âtori, dar ┼či editori francezi precum Eugen Uricaru, Vintil─â Mih─âilescu, Bogdan Ghiu, Horia Ursu, Irina Teodorescu, C─ât─âlin Pavel, Claudiu Komartin, Silvia Colfescu, Ana Antonescu, Sebastian Reichmann, Michel Carassou, Marily le Nir, Jean-Louis Courriol, C├ęcile Folschweiller, Nicolas Trifon, Laure Hinckel, Thierry de la Croix.


1 JPG jpeg

Programul evenimentelor cuprinde anul acesta dou─â axe tematice noi, dou─â segmente editoriale rom├óne╚Öti pu┼úin cunoscute ├«n Fran┼úa, ├«ns─â cu o cert─â valoare competitiv─â pe pia┼úa editorial─â. Este vorba despre autori si ilustratori rom├óni pentru copii, form├ónd un domeniu editorial cu o remarcabil─â evolu┼úie ├«n Rom├ónia: Cristina Andone, Victoria Patrascu, dar ╚Öi Ramona B─âdescu, autoare de marc─â a editurii Albin Michel Jeunesse, ├«╚Öi ├«mp─ârt─â┼česc experien┼úele franco-rom├óne ╚Öi organizeaz─â, ├«mpreun─â cu Chlo├ę Becqueriaux ╚Öi L├ęna├»c Constanti, un atelier pentru copii. Un al doilea segment editorial nou pentru standul Rom├óniei ├«l constituie cel al benzii desenate rom├óne╚Öti ╚Öi al literaturii rom├óne sub forma BD, cum este recentul volum de benzi desenate ÔÇ×Istrati, tome 1: Le vagabondÔÇť, semnat de Golo ╚Öi ap─ârut la editura Actes Sud.


3 jpg jpeg

La mesele rotunde organizate la Standul Rom├óniei vor fi prezen┼úi scriitori rom├óni ┼či str─âini, traduc─âtori, dar ┼či editori francezi precum Eugen Uricaru, Vintil─â Mih─âilescu, Bogdan Ghiu, Horia Ursu, Irina Teodorescu, C─ât─âlin Pavel, Claudiu Komartin, Silvia Colfescu, Ana Antonescu, Sebastian Reichmann, Michel Carassou, Marily le Nir, Jean-Louis Courriol, C├ęcile Folschweiller, Nicolas Trifon, Laure Hinckel, Thierry de la Croix.