O scrisoare r─ât─âcit─â a lui Oscar Wilde jpeg

O scrisoare r─ât─âcit─â a lui Oscar Wilde

Muzeul Na╚Ťional al Literaturii Rom├óne Ia╚Öi a publicat recent pe site-ul institu╚Ťiei un document deosebit de interesant din colec┼úia sa: este vorba despre o scrisoare trimis─â de Oscar Wilde sonetistului Mihai Codreanu.

Iulian Pruteanu-Is─âcescu, ╚Öef Birou programe culturale ├«n cadrul muzeului, a explicat pe larg con╚Ťinutul documentului. ÔÇ×Scrisoarea este redactat─â ├«n limba francez─â, nedatat─â ┼či f─âr─â ┬źandrisant┬╗, purt├ónd doar semn─âtura lui Oscar Wilde. Din text putem desprinde c─â domnul J. Cantel este autorizat de Oscar Wilde s─â realizeze traducerea ├«n limba francez─â a Inten┼úiilor, mai pu┼úin ultima parte, ┬źAdev─ârul m─â┼čtilor┬╗ (La v├ęrit├ę des masques), care ┬źnu-i mai place┬╗, propun├óndu-i s─â o ├«nlocuiasc─â cu studiul ┬źSufletul omului┬╗ (LÔÇÖ├éme de lÔÇÖhomme), ap─ârut ├«n num─ârul din februarie al prestigioasei reviste ┬źFortnightly Review┬╗, eseu care con╚Ťine o parte din estetica sa (qui contient une partie de mon esth├ętique) ÔÇô afl─âm, astfel, c─â scrisoarea a fost redactat─â ├«n vara anului 1891. Scrisoarea este cunoscut─â de exege╚Ťii lui Oscar Wilde, aceasta fiind publicat─â ├«n Letters of Oscar Wilde, precum ┼či ├«n The Complete Letters of Oscar Wilde. R─âm├óne ├«ns─â un mister cum aceast─â scrisoare a ajuns printre h├órtiile donate de Ecaterina Codreanu, so╚Ťia v─âduv─â a sonetistului, ├«n anul 1990, ╚Öi mai ales, care este leg─âtura dintre Mihai Codreanu ╚Öi Oscar WildeÔÇŁ.

scrisoare oscar wilde 800x435 jpg jpeg

Iat─â traducerea integral─â a scrisorii:

ÔÇ×Cu mare pl─âcere ├«mputernicesc pe d. J. Cantel s─â realizeze traducerea ├«n francez─â a ┬źInten╚Ťiilor┬╗. Dreptul de a da aceast─â ├«mputernicire ├«mi apar╚Ťine. A╚Ö vrea doar s─â nu mai traduc─â ultima parte a eseului ┬źAdev─ârul m─â╚Ötilor┬╗: nu ├«mi mai place. ├Än locu-i putem introduce eseul despre Sufletul omului, ap─ârut ├«n num─ârul din februarie al Fortnightly Review, care ├«nsumeaz─â o parte a esteticii mele.

Oscar WildeÔÇŁ

Acest articol a ap─ârut ├«n num─ârul 228 al revistei Historia, disponibil ├«n perioada 15 ianuarie - 14 februarie la toate punctele de distribu╚Ťie a presei (re╚Ťeaua Inmedio, chio╚Öcuri de ziare, benzin─ârii), dar ╚Öi ├«n format digital pe platforma paydemic.com 

Cump─âr─â Acum