Manuscris al compozitorului Ionel Fernic cu traduceri din poetul persan Omar Khayyam, la Muzeul „Casa Cuza Vodă”

Muzeul de Istorie „Paul Păltănea” Galaţi derulează şi în acest an, în cadrul Programului de valorificare a patrimoniului cultural naţional, proiectul expoziţional „Exponatul lunii”, care vizează prezentarea unui bun muzeistic cu valoare deosebită din colecţiile instituţiei. 

În luna februarie 2017, vizitatorii pot admira la Muzeul „Casa Cuza Vodă”, secţie a Muzeului de Istorie „Paul Păltănea”, exponatul lunii:MANUSCRIS AL COMPOZITORULUI IONEL FERNIC CONŢINÂND TRADUCERI DIN POETUL PERSAN OMAR KHAYYAM.

Manuscrisul, datând din 1929, reprezintă un cadou pe care cunoscutul compozitor interbelic Ionel Fernic, născut la Târgovişte, îl face unui prieten de-al său, Petrică Stegărescu. Într-un carnet cartonat, cu filă groasă și rotunjită la colțuri, cu un scris caligrafic, îngrijit, compozitorul traduce 70 de catrene aparținând poetului persan Omar Khayyam (sec. XI). 

Personalitate polivalentă a Persiei medievale, Omar Khayyam s-a remarcat atât prin importante descoperiri ştiinţifice, mai ales în matematică şi astronomie cât şi printr-o gândire filosofic-religioasă atipică, greu de încadrat în vreunul din curentele epocii. Catrenele (Rubaiyat) sale expun o viziune agnostică asupra lumii atât în plan teologic-metafizic cât şi în plan moral. Refuză să mai aţintească înţelegerea, se dezice de religie şi de filosofie în favoarea trăirii depline a concretului. Hedonismul său este cvasi-religios, imersiunea în clipa şi oportunitatea prezentă dobândind nuanţe mistice şi aproximând împlinirea soteriologică.  (asistent cercetare dr. Ovidiu Nedu)

Manuscrisul expus la Muzeul "Casa Cuza Vodă" reprezintă un demers de pionierat în domeniul orientalisticii românești și poate fi vizitat în perioada 1 – 28 februarie 2017, de miercuri până duminică, între orele 9.00 – 17.00.